Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (1)  ›  039

Fuerunt quibus haec eius oratio ut sera et intempestiva et praepostera displiceret, quae omisso contra dicendi tempore castigaret peractum, cui potuisset occurrere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castigaret

castigare: zügeln, züchtigen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

displiceret

displicere: missfallen, nicht behagen

Fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intempestiva

intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

occurrere

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

omisso

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

peractum

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praepostera

praeposterus: verkehrt, EN: in the wrong order

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sera

sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors)

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed hi, quos nominavi, multique praeterea summique
• Sed quis tibi concedit non melius se
• Id enim est caput civilis prudentiae, in