Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 363

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
cingitur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litori: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
portus: portus: Hafen
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
viridissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
viridissimis: viridis: grün, frisch