Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 331

Analyse der Wortformen

camilliana: anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
camilliana: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
laesa: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
levissime: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
possides: possidere: besitzen, beherrschen
pretiosiora: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
vexata: vexare: quälen, plagen
Villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate