Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 330

Debemus mehercule natales tuos perinde ac nostros celebrare, cum laetitia nostrorum ex tuis pendeat, cuius diligentia et cura hic hilares istic securi sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
celebrare: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
Debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hilares: hilarare: erheitern; hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich
istic: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
natales: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pendeat: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
tuos: tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 330

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen