Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 320

Proinde multum lege scribe meditare, ut possis cum voles dicere: dices cum velle debebis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.931 am 23.03.2014
Lies ausgiebig, schreibe und übe, damit du bereit bist zu sprechen, wann immer du willst: Du wirst sprechen können, wenn du es musst.

von sophi.9917 am 08.03.2023
Lies daher viel, schreibe, übe, damit du sprechen kannst, wenn du willst: Du wirst sprechen, wenn du sprechen solltest.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debebis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dices: dicis: zum Schein
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
meditare: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen; meditari: sinnen, nachsinnen, nachdenken, intend
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
scribe: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
voles: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen