Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (6)  ›  290

Amo quidem effuse ita officiis ita reverentia meruit , iudico tamen, et quidem tanto acrius quanto magis amo; tibique ut qui exploraverim spondeo, habiturum te generum quo melior fingi ne voto quidem potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

Amo

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

melior

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

generum

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

effuse

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effuse: EN: over a wide area, extensively

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

et

et: und, auch, und auch

exploraverim

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

fingi

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

habiturum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudico

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

meruit

merere: verdienen, erwerben

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

tibique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reverentia

reverens: ehrerbietig, EN: reverent

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

revereri: verehren

spondeo

spondere: versprechen, geloben

spondeus: Spondeus, EN: spondee (metrical foot of 2 long syllables)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

voto

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Est adhuc genus tertium eorum qui sapientiae
• Nec coepti nefarii bonum piguit amicum vel
• Tamen inquit effugere tiberius ne hoc quidem