Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 027

Nec coepti nefarii bonum piguit amicum vel suae saevitiae litatum saltem tanto periculo cernens potuit expleri, sed percito atque plagoso ac frustra vulnera contegenti suumque auxilium miseriter roganti per femus dexterum dimisit lanceam tanto ille quidem fidentius quanto crederet ferri vulnera similia futura prosectu dentium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coepti: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
contegenti: contegere: bedecken, verstecken
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dentium: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dexterum: dexter: rechts, glückbringend; dexterum: EN: right hand
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expleri: explere: ausfüllen, erfüllen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
fidentius: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
miseriter: iter: Reise, Weg, Marsch
fidentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lanceam: lancea: Lanze, EN: lance
litatum: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
miseriter: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nefarii: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
per: per: durch, hindurch, aus
percito: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
periculo: periculum: Gefahr
plagoso: plagosus: prügelfreudig, EN: fond of flogging
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
suumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
roganti: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
saevitiae: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sed: sed: sondern, aber
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
suumque: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen