Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (6) › 262

Analyse der Wortformen

gloria: gloria: Ehre, Ruhm
constantiae: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
Damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
integritatis: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
iustissimum: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
relegatus: relegare: entfernen, verbannen
secuta: seci: unterstützen, folgen
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony