Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 325

Analyse der Wortformen

Accusavi: accusare: anklagen, beschuldigen; accusavi: anklagen
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cuius: cuius: wessen
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excesserat: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
immanitate: immanitas: ungeheure Größe, EN: brutality, savage character, frightfulness
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
priscum: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relegatus: relegare: entfernen, verbannen
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen