Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 242

Analyse der Wortformen

digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
imputabis: imputare: anrechnen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
requisisti: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
scripturus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)