Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 183

Quae immo pigritia arrogantia sinisteritas ac potius amentia, in hoc totum diem impendere ut offendas, ut inimicum relinquas ad quem tamquam amicissimum veneris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amentia: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
amicissimum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
arrogantia: arrogans: anmaßend, anspruchsvoll, anmassend, EN: arrogant, insolent, overbearing; arrogantia: Hochmut, EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness; arrogare: noch einmal nach etwas fragen, einen anderen beigeben
diem: dies: Tag, Datum, Termin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
impendere: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
sinisteritas: ire: laufen, gehen, schreiten
offendas: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
pigritia: pigritia: Trägheit, EN: sloth, sluggishness, laziness, indolence
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquas: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sinisteritas: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen