Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (3) › 102

At ille mandaverat caveratque, ut divinum illud et immortale factum versibus inscriberetur: hic situs est rufus, pulso qui vindice quondam imperium asseruit non sibi sed patriae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asseruit: asserere: beharren; asservire: aufbewahren
At: at: aber, dagegen, andererseits
caveratque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch; cavare: aushöhlen
divinum: divinus: göttlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immortale: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inscriberetur: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
mandaverat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
non: non: nicht, nein, keineswegs
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsare: schlagen, klopfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rufus: rufus: rot, rothaarig
sed: sed: sondern, aber
situs: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
vindice: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen