Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 149

Analyse der Wortformen

asseruit: asserere: beharren; asservire: aufbewahren
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscribi: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legisse: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsare: schlagen, klopfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rufum: rufus: rot, rothaarig
sed: sed: sondern, aber
sepulcro: sepulcrum: Grab
Significas: significare: Zeichen geben
situs: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verginium: verus: wahr, echt, wirklich
vindice: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz