Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 082

Hinc senes multi: videas avos proavosque iam iuvenum, audias fabulas veteres sermonesque maiorum, cumque veneris illo putes alio te saeculo natum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audias: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
avos: avos: Großvater; avus: Großvater
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
fabulas: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
proavosque: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
proavosque: que: und
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sermonesque: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
videas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen