Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (7) › 346

Analyse der Wortformen

accusatoribus: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
vicitque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reo: reus: Angeklagter, Sünder
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vicitque: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen