Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (7) › 305

Analyse der Wortformen

Apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
attollebatur: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
depressis: depressus: niedrig, EN: low/low-lying, deep down, EN: reaching/sloping down; deprimere: niederdrücken
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
excelsa: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
exilia: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
mutabat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
plenis: plenus: reich, voll, ausführlich
residebat: residere: sitzen, sitzenbleiben
severis: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd