Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (6) › 299

Ut enim crudum adhuc vulnus medentium manus reformidat, deinde patitur atque ultro requirit, sic recens animi dolor consolationes reicit ac refugit, mox desiderat et clementer admotis acquiescit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acquiescit: acquiescere: zur Ruhe kommen, entspannen, sich ausruhen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
admotis: admovere: nähern, hinbewegen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clementer: clementer: mild, warmherzig
consolationes: consolatio: Trost, Trösten, EN: consolation, EN: confirming
crudum: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medentium: medens: EN: physician, doctor; mederi: heilen, abhelfen
mox: mox: bald
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
reformidat: reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken
refugit: refugere: zurückweichen
reicit: reicere: zurückwerfen
requirit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (6) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen