Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (6) › 281

Analyse der Wortformen

anilis: anilis: altersschwach, altweiberhaft
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gravitas: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impleverat: implere: anfüllen, erfüllen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
matronalis: matronalis: einer Ehefrau zukommend, EN: of or befitting a married woman
Nondum: nondum: noch nicht
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
puellaris: puellaris: mädchenhaft, EN: girlish
suavitas: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
virginali: virginal: EN: external female genitals; virginalis: jungfräulich, einer jungen Frau