Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (4) › 162

Analyse der Wortformen

coepi: coepere: anfangen, beginnen
secundum: duo: zwei, beide
fuero: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excessi: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
longior: longus: lang, langwierig
meam: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unde: unde: woher, daher