Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (4) › 154

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depositaque: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
enim: enim: nämlich, denn
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interquiescere: interquiescere: dazwischen ausruhen
laboriosum: laboriosus: mühsam
legenti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liberet: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
quasi: quasi: als wenn
depositaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
residere: residere: sitzen, sitzenbleiben
saepius: saepe: oft, häufig
si: si: wenn, ob, falls
verebar: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
visenti: visere: besuchen, angucken gehen