Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (3) › 141

Ex stibadio aqua velut expressa cubantium pondere sipunculis effluit, cavato lapide suscipitur, gracili marmore continetur atque ita occulte temperatur, ut impleat nec redundet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cavato: cavare: aushöhlen; cavatus: EN: hollow, hollow in form
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
gracili: gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight
cubantium: cubans: EN: lying, resting on the ground; cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
effluit: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expressa: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
impleat: implere: anfüllen, erfüllen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lapide: lapis: Stein
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
redundet: redundare: überfließen
sipunculis: sipunculus: EN: small tube/pipe (through which water is forced)
stibadio: stibadium: halbkreisförmiges Speisesofa, EN: semicircular seat
suscipitur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
temperatur: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen