Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 200

Namque vehemens spiritus in aquae ductione solet nasci, ita ut etiam saxa perrumpat, nisi primum leniter et parce a capite aqua inmittatur et in geniculis aut versuris alligationibus aut pondere saburra contineatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alligationibus: alligatio: EN: tying or binding to supports
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
geniculis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genius: Geist, Schutzgeist, Genius; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
contineatur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
geniculis: culus: Hintern
ductione: ductio: Führen, Leitung, EN: leading-away
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmittatur: inmittere: EN: send in/to/into/against
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
perrumpat: perrumpere: hindurchbrechen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
saburra: saburra: Sand, EN: gravel/sand (used for ballast)
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
versuris: verrere: kehren, fegen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen