Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 127

Subest cryptoporticus subterraneae similis; aestate incluso frigore riget contentaque acre suo nec desiderat auras nec admittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo873 am 08.08.2014
Darunter liegt ein Kryptoportikus, einem unterirdischen Raum ähnlich; im Sommer erstarrt von eingeschlossenem Kälte, zufrieden mit seiner eigenen Luft, begehrt er weder Winde noch lässt er sie ein.

von annabelle.k am 29.09.2018
Darunter befindet sich eine überdachte Galerie, einem unterirdischen Gang ähnlich; im Sommer bleibt sie von sich aus kühl und zufrieden mit ihrer eigenen Luft, sie benötigt keine Außenwinde und lässt sie auch nicht herein.

Analyse der Wortformen

subest: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein (81)
cryptoporticus: cryptoporticus: Wandelhalle, covered gallery/passage (81)
subterraneae: subterraneus: unterirdisch, underground (27)
similis: similis: ähnlich (81); simile: Gleichnis, Vergleich (1); simila: feinstes Weizenmehl (1)
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter (81)
incluso: includere: einschließen, verhaften, einsperren (9)
frigore: frigor: EN: cold (81); frigus: Frost, Kälte (81)
riget: rigere: starren (81); rigare: irgendwohin (1)
acre: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz (9)
suo: suum: Eigentum (9); suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (9); suere: nähen, sticken, stechen (1)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht (81)
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach (81); desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach (1)
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind (81); aurare: vergolden, übergolden (1)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht (81)
admittit: admittere: zulassen, dulden, gestatten (81)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen