Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 008

Analyse der Wortformen

cuius: cuius: wessen
cunctationem: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praecidit: praecidere: vorn abschneiden
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)