Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 061

Analyse der Wortformen

garrulitate: garrulitas: Geschwätzigkeit, EN: talkativeness, loquacity
delenda: delere: vernichten, zerstören
ea: eare: gehen, marschieren
extendi: extendere: ausdehnen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leviora: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
qua: qua: wo, wohin
statimque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruntur: serere: säen, zusammenfügen
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
vehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg