Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 060

Analyse der Wortformen

aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
delicate: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicate: delikat, EN: delicately/tenderly/gently; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
secessu: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
serviendum: servire: dienen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu