Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (4)  ›  161

Meo quidem iudicio neuter culpandus, quorum uterque ad gloriam pari cupiditate, diverso itinere contendit, alter dum expetit debitos titulos, alter dum mavult videri contempsisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

contempsisse

contemnere: geringschätzen, verachten

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

culpandus

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

debitos

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

diverso

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

expetit

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

mavult

mavult: EN: prefer

Meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

neuter

neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

uterque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

titulos

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uterque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Tum lirim pagasumque super, quorum alter habenas
• At vero callipho et post eum diodorus,
• Hortante hoc exemplo clementiae advolarunt regales cum