Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.828 am 17.03.2024
Wir werden daher an dem Tag der Einweihung anwesend sein, den zu feiern ich mit einem Festmahl beschlossen habe.

von jamy.g am 24.05.2024
Wir werden also an diesem Einweihungstag dabei sein, den ich mit einem Festmahl zu feiern beschlossen habe.

Erimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
dedicationis: dedicatio: Weihung, consecration, ceremonial opening
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
epulo: epulum: Festmahl
celebrare: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
constitui: constituere: beschließen, festlegen