Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (2) › 054

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concupiscis: concupiscere: lebhaft begehren
et: et: und, auch, und auch
fructuosa: fructuosus: fruchtbar, einträglich, EN: fruitful, productive, abounding in fruit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
para: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls