Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (2) › 053

Ibi enim plurimum scribo, nec agrum quem non habeo sed ipsum me studiis excolo; ac iam possum tibi ut aliis in locis horreum plenum, sic ibi scrinium ostendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
enim: enim: nämlich, denn
excolo: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
horreum: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scrinium: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen