Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 338

Analyse der Wortformen

comparasti: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
curem: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; cures: EN: spear
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
meos: meus: mein
Petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recognoscendos: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
studiosissime: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu