Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (1) › 033

Analyse der Wortformen

absolvit: absolvere: befreien, freisprechen
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
credebam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
neuter: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
utrumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob