Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 284

Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
singulis: culus: Hintern
de: de: über, von ... herab, von
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perlegeram: perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senserim: sentire: fühlen, denken, empfinden
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tuis: tuus: dein
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu