Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 275

Analyse der Wortformen

assensum: assensus: Echo, EN: assent, agreement, belief; assentire: zustimmen, akzeptieren
clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
Disponit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
excitarim: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
tulerim: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nuntient: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können