Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
assequi: assequi: einholen, erreichen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cupias: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspectant: exspectare: warten, erwarten
festinare: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
ignosce: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulge: indulgere: nachsichtig
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
matura: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
meis: meere: urinieren; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequere: obsequi: entgegenkommen, EN: yield to
occupantibus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
praecurrit: praecurrere: vorauslaufen
praesumptio: praesumptio: Vorgenuß, EN: presumption
precibus: prex: Bitte, Gebet
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
qua: qua: wo, wohin
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sera: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen