Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (4) › 190

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
continerentur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iucundius: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
minore: minor: kleiner, geringer, minder
morarentur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
oculis: oculus: Auge
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
minore: parvus: klein, gering
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pudicius: pudicus: schamhaft, EN: chaste, modest
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand