Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (4) › 156

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comitium: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitium: Versammlungsplatz
confessionem: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
confugeret: confugere: flüchten
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nollet: nolle: nicht wollen
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praemonetur: praemonere: vorher erinnern, mahnen, warnen, vorwarnen, vorhersagen
quasi: quasi: als wenn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
virgas: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk