Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (7)  ›  332

Iis quoque quibus erat ingens in scipione fiducia et uictoriae spes quo magis in propinquam eam imminebant animis eo curae intentiores erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

Iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imminebant

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

intentiores

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

Iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

propinquam

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

spes

spes: Hoffnung

uictoriae

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Prope certa spes erat non magis secum
• Iam fere in exitu annus erat, et
• Iam non solum qui ad id missi