Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 071

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen
Bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gessimus: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
collegit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
germaniae: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty