Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 057

Veniebat in mentem priores nostros etiam singulorum hospitum iniurias voluntariis accusationibus exsecutos, quo deformius arbitrabar publici hospitii iura neglegere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationibus: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
arbitrabar: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
singulorum: culus: Hintern
deformius: deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsecutos: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)
hospitum: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
hospitii: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
hospitum: hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
neglegere: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
priores: prior: früher, vorherig
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
Veniebat: venire: kommen
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntariis: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen