Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 042

Analyse der Wortformen

gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
durior: durus: hart, abgehärtet, derb
emendatus: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
horridior: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Vir: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu