Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 279

Sed tamen ista facienti, ista dicenti, gloria et aeternitas ante oculos erant; quo maius est sine praemio aeternitatis, sine praemio gloriae, abdere lacrimas operire luctum, amissoque filio matrem adhuc agere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdere: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aeternitas: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit
aeternitatis: aeternitatis: Ewigkeit
amissoque: amittere: aufgeben, verlieren
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
dicenti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facienti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
ista: iste: dieser (da)
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
matrem: mater: Mutter
oculos: oculus: Auge
operire: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
amissoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen