Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 235

Analyse der Wortformen

auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
catoni: cato: EN: Cato
ebrius: ebrius: betrunken, berauscht, EN: drunk, intoxicated
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
venerabilis: venerabilis: verehrungswürdig