Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (4)  ›  200

Itaque cum castam accusarem nihil magis pressi, quam quod accusator eius praevaricationis crimine corruisset; pressi tamen frustra; accidit enim res contraria et nova, ut accusatore praevaricationis damnato rea absolveretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolveretur

absolvere: befreien, freisprechen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

accusarem

accusare: anklagen, beschuldigen

accusator

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

castam

castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

corruisset

corruere: einstürzen

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnato

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nihil

nihil: nichts

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

praevaricationis

praevaricatio: Pflichtverletzung

pressi

premere: drücken, bedrängen, drängen

pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rea

rea: die Angeklagte, EN: party in law suit

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rea

reus: Angeklagter, Sünder

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam si quod aliquando seruierunt, temporum iniquitate
• Libera per uacuum posui uestigia princeps, non
• Exhortatio est illa, non infitiatio beneficia timeamus,