Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 162

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
carperetur: carpere: pflücken, rupfen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Nam: nam: nämlich, denn
numerosum: numerosus: zahlreich, EN: numerous/many, of many units/parts/people, EN: plentiful/abundant/populous
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reorum: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
superari: superare: übertreffen, besiegen
tam: tam: so, so sehr
videbamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges