Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 153

Nam fuit mors eius infamis, ambigua tamen: ut enim credibile videbatur voluisse exire de vita, cum defendi non posset, ita mirum pudorem damnationis morte fugisse, quem non puduisset damnanda committere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
credibile: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnanda: damnare: verurteilen
damnationis: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
de: de: über, von ... herab, von
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fugisse: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infamis: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mors: mors: Tod
morte: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puduisset: pudere: sich schämen, beschämen
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
voluisse: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen