Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (3)  ›  127

Quod me recordantem fragilitatis humanae miseratio subit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

fragilitatis

fragilitas: Zerbrechlichkeit, EN: brittleness

humanae

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

miseratio

miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recordantem

recordari: sich erinnern, EN: think over

subit

subire: auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Quod me recordantem miseratio subit, quantum vigiliarum
• Interciderat sortis humanae commercium vi metus, quantumque
• Certusque fragilitatis humanae fidei, et quod pecuniae