Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 108

Aes ipsum, quantum verus color indicat, vetus et antiquum; talia denique omnia, ut possint artificum oculos tenere, delectare imperitorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
artificum: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
delectare: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectari: EN: delight, please, amuse, fascinate, EN: (PASS) be delighted/glad, take pleasure
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
imperitorum: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
oculos: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
verus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich
vetus: vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen