Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (2)  ›  053

Nec est quod verearis ne sit mihi onerosa ista donatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

donatio

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ista

iste: dieser (da)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

onerosa

onerosus: lästig

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

verearis

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Nihil est quod verearis ne sit hoc
• Sin vero et hoc praetermissum sit et
• Sin vero vel non amplior sit donatio