Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (7) › 315

Analyse der Wortformen

auditor: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently; auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
austera: austerus: herb, streng, EN: austere, plain
delectent: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dulcia: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
Et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
pressa: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotus: quotus: der wievielte, EN: what number of?, EN: having what position in a numerical series?, bearing what proportion to
rectus: regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sonantia: sonare: tönen, erklingen, lauten
tam: tam: so, so sehr